de Pier Paolo GIAROLO
65 minutes, 2007
Résumé
Le documentaire révèle ce qui se passe quand un texte est traduit d’une langue à l’autre. On demande au traducteur de nous montrer tous les passages, la lutte qu’il faut pour changer l’emballage de chaque mot. La partie visuelle du documentaire est très importante. Essayer de jouer graphiquement avec les textes, les mots, leur insertion dans les images. Les traducteurs sont invités à nous faire entrer dans leur vie quotidienne, dans leurs maisons, autour de la table de traduction où nous essayons d’entrer dans le monde qu’ils créent lorsqu’ils traduisent.
Biographie
Pier Paolo GIAROLO (Argentine 1970), réalisateur italien qui, après l’étude du piano classique au Conservatoire, obtient un diplôme de design graphique. En 2002, il dirige son premier long-métrage documentaire. Avec son dernier film « Un petit Performance », il remporte en 2005 de le Prix International du Festival du Film de Rome.
